問題 「なかなか死なない」を英訳しなさい。
答え DIE HARD
昔英語の先生が「単語にもいろいろ意味がある」
ということの例を挙げるためにこんなことを言ってました。
goo辞書で調べてみたら、die hardで「容易に絶えない」
「（死ぬと分かっても）抵抗しつづける」と言う意味だそうです。
6月の下旬から「ダイ・ハード4.0」が公開されています。
「ダイ・ハード」シリーズは今までに欠かさず見ていて、
今回の4.0も是非観にいきたいところです。
「ダイ・ハード」シリーズの大筋のストーリーとしては
ブルース・ウィリス演じるジョン・マクレーンが
なぜか事件に巻き込まれ、いつの間にか敵相手に大立ち回り、
敵に追い詰められながらも「なかなか死なない」、
それでいてコミカルなシーンとセリフで観客を笑わせてくれる、
爽快で私の大好きなアクション映画です。
今日は「ダイ・ハード」を観たので、なおさら4.0が観たいです。
DVDが出るまで待ちます。っていつの話だ？
PR
